3/31/2010 – Авиационная база Райта – Паттерсона, штат Огайо – Проводимое впервые в истории авиации авиа- шоу, на котором демонстрировался A-10C Thunderbolt , работающий на смеси биотоплива, склады которого находятся на базе, привлекло еще большее внимание благодаря речи президента Барака Обамы о безопасности энергии, произнесенной им на Объединенной Базе Эндрюс, штат Мериленд.
Ниже запись выступления президента:
ПРЕЗИДЕНТ: Перед началом выступления хочу очень быстро представить вам нескольких человек. В первую очередь, мне кажется, что к концу моего выступления все поймут, что Кен Салазар – один из самых лучших министров внутренних дел за всю историю США. Поэтому прошу поаплодировать ему. Также здесь присутствуют остальные члены нашей "зеленой команды": Стивен Шу – Министр Энергетики, Марта Джонсон – председатель администрации общих служб, Ненси Сатли - председатель совета по качеству окружающей среды. С нами работает Керол Браунер – директор ведомства по энергетике и изменениям климата. Поаплодируйте им. Они проделали большую работу.
Здесь присутствует губернатор штата Мериленд – Мартин Омелли, министр военно-морского флота, адмирал Гери Рохед – начальник штаба – военно-морского флота. Мы очень ценим его работу. Спасибо вам, Гери.
Хочу поблагодарить Стивена Шепро – начальника базы Ендрюс, и руководящий состав авиации, военно-морского флота и береговой охраны.
Мы с Кеном коллеги по Сенату, и я назначил его, поскольку знал, что он станет преданным и прагматичным хранителем наших полезных ископаемых. Работая в должности министра, он изменяет политику министерства внутренних дел, заставляя ответственнее относиться в разработке традиционных и альтернативных источников энергии: энергии ветра с высоких равнин, энергии солнца в пустыне и энергии прибрежных волн. Также я благодарен ему за проделанную им огромную работу по подготовке заключения нашего сегодняшнего выступления.
Также приятно видеть здесь такое большое количество представителей вооруженных сил. База Эндрюс - дом номер один для летчиков и я благодарен за все, что вы делаете для меня и моей семьи. Хотелось бы отметить, что на вашей базе 100% коэффициент своевременности вылетов. Очень хорошо, что вы не взимаете дополнительной платы за багаж. И я хочу вас поблагодарить не только за поддержку, которую вы оказываете мне лично, но и за вашу постоянную работу по обеспечению безопасности страны. Поэтому я благодарен всем вам.
Мы собрались здесь для того, чтобы обсудить безопасность энергетической отрасли США, ключевого момента политики моей команды с момента нашего назначения. Мы сделали самую крупную за всю историю нации инвестицию в альтернативную энергетику. Благодаря этой инвестиции планируется создать или сохранить более 700000 рабочих мест по всей стране – производство усовершенствованных батарей для более эффективной работы транспорта, модернизация сети электростанций, установка усовершенствованного оборудования и увеличение мощности; увеличение мощностей страны по производству возобновляемой электроэнергии, используя ветер и солнце.
Всего лишь за несколько месяцев после своего назначения я собрал руководителей крупнейших международных заводов по производству автомобилей, руководителей трудовых коллективов, представителей организаций по охране окружающей среды, чиновников из Калифорнии и остальных штатов для того чтобы достичь исторического соглашения по увеличению стандартов экономии топлива для легковых и грузовых автомобилей. И завтра, через несколько десятков лет, в течение которых мало что было сделано для увеличения эффективности автомобилей, вступят в силу новые стандарты. Новые стандарты снизят зависимость страны от нефти, одновременно помогая простым гражданам сократить свои расходы на заправке.
Так моя команда выполняет свою часть соглашения, и мы надеемся, что остальные участники поступят также. Также я хотел бы обратить внимание на новое правило касательно увеличения пробега автомобиля, благодаря введению которого будет возможность экономии 1,8 миллиардов баррелей нефти в целом – 1,8 миллиардов баррелей нефти. Это как убрать 58 миллионов машин с дорог в течение года.
Сегодня мы собираемся сделать еще один шаг вперед. В целях экономии энергии и денег налогоплательщиков, представители администрации президента под руководством Министра энергетики, Чу, министра по общим вопросам – госпожи Джонсон – приняли решение удвоить количество автомобилей с гибридным приводом в федеральном парке, даже притом, что мы стараемся уменьшить общее количество легковых и грузовых автомобилей, используемых в правительстве. Поэтому собственным примером мы хотим подтвердить, что мы придерживаемся своих обещаний: уменьшаем количество отходов, экономим энергию и уменьшаем зависимость от иностранного топлива.
Но нам нужно сделать больше. Нам нужно постоянно инвестировать в углеобогатительные технологии и технологии по усовершенствованию биотоплива. Несколько недель назад я подтвердил предоставление займа для закладки фундамента новой атомной электростанции, которая будет строиться 30 лет, проект, который создаст тысячи рабочих мест. В ближайшее время по мере перехода на источники возобновляемой энергии там все равно придется принять несколько непопулярных решений об открытии новых оффшорных зон для добычи нефти и газа. Открытие таких зон защитит жителей и прибрежные зоны.
Такое решение не спонтанно. Кен, Керол Браунер, советник президента по энергетике, остальные члены администрации президента и я – тщательно изучали этот вопрос более года, перед тем как принять такое решение. Суть вопроса состоит в том, что, принимая во внимание потребности государства в электроэнергии, необходимость поддерживать экономическое развитие, создавать рабочие места, сохранять конкурентоспособность бизнеса, нам понадобится использовать традиционные источники топлива даже, если мы увеличим производство новых источников возобновляемой, национальной энергии.
Поэтому сегодня мы сообщаем о расширении разработок оффшорных месторождений нефти и газа, но таким образом, чтобы получить возможность сбалансировать использование внутригосударственных энергетических ресурсов и защитить полезных ископаемые США. Под руководством министра Салазара мы будем использовать новые технологии, которые уменьшат вред, наносимый окружающей среде при добыче нефти. Мы защитим ключевые туристические регионы, окружающую среду и национальную безопасность государства. Мы будем руководствоваться не политической идеологией, а научно обоснованными результатами.
Поэтому администрация президента будет рассматривать среднеатлантический и южный регионы, Мексиканский залив в качестве потенциальных регионов для разработки, одновременно изучая и защищая требующие особого внимания регионы в Арктике. Поэтому мы будем продолжать поддерживать разработки арендованных участков за Северным Склоном Аляски, одновременно защищая Бристольскую бухту Аляски.
Будут те, кто будет категорически против такого решения, и те, которые скажут, что мы не должны начинать разработку каких-либо новых участков. Но я хочу обратить внимание, что данное заявление является частью развернутой стратегии, которая обеспечит стране переход от экономики, импортирующей ископаемое топливо и иностранную нефть, к экономике, которая может больше рассчитывать на топливо и альтернативную энергию, производимую внутри государства. Единственный способ сделать такой переход успешным-укрепить экономику в кратчайший срок с максимальным эффектом. Неспособность признать подобный очевидный факт – ошибка.
С другой стороны, найдутся те люди, которые будут говорить о том, что мы пока еще не пришли к желаемому результату; предложат позволить разрабатывать все водные ресурсы для поиска источников энергии, не установив каких-либо ограничений или не приняв во внимание более значительные экологические и экономические последствия подобных разработок. Своим оппонентам я могу сказать следующее: в Америке расположено менее 2 % мировых запасов нефти, в то время как страна использует более 20% мировых запасов нефти. Что это обозначает? Одна только разработка месторождений не приблизит страну к выполнению долгосрочных задач, поставленных перед энергетической отраслью. Нам необходимо именно сейчас начать переходить на альтернативное топливо для того, чтобы сохранить планету и быть энергетически независимыми.
Поэтому мы не должны разрабатывать все, а также заниматься этим постоянно. Хотя, с другой стороны, мы не должны игнорировать факт необходимости значительных энергетических ресурсов для поддержания экономического роста и безопасности. В конце концов, нам нужно идти дальше утомительных дебатов правых и левых сил, бизнесменов и защитников окружающей среды, сторонников и противников разработок новых месторождений. Мы переливаем из пустого в порожнее, не понимая важности решения этой проблемы для дальнейшего экономического развития.
Несколько десятилетий подряд мы говорили о том, что зависимость от иностранной нефти угрожает экономике страны и о нашем желании регулировать повышения и падения цен за баррель нефти. Но, как только на заправках увеличиваются цены на бензин, все моментально становятся экспертами – энергетиками. Как только цены падают – все возвращается на круги своя. Несколько десятилетий подряд мы говорили о том, какую угрозу для будущих поколений представляет текущая энергетическая система – подтверждением чему могут послужить доказательства изменений климата с Северного Полярного Круга до Мексиканского Залива. А это коснется всех, кто носит военную форму: несколько десятилетий подряд мы говорили об угрозе безопасности страны из - за зависимости от иностранной нефти, и эта зависимость увеличивается с каждым годом.
А пока политики занимались классификацией этих угроз, земля ушла у нас из-под ног. Каждая страна старается найти свою нишу на мировом рынке, занимаясь инвестициями в технологии производства и сбережения энергии. От Китая до Германии понимают, что страна, ведущая хозяйство с помощью энергосберегающих технологий, - потенциальный мировой лидер. А в это время политики в Вашингтоне ведут бесконечные дебаты по поводу того стоит действовать или нет, наша армия пришла к выводу, что страна не может больше позволять себе действовать подобным образом.
Некоторые представители прессы могут задать вопрос о том, почему мы объявляем о разработках оффшорных месторождений в ангаре авиационной базы Эндрюс. Я думаю ни у кого не вызывает сомнений лидерство наших Вооруженных Сил, вам достаточно взглянуть на истребитель "F-18" и легкобронированный автомобиль, стоящий за моей спиной. Армия и Военно-Морской флот проводили испытание этого транспорта, используя смесь биотоплива. А через несколько дней, в День Земли, этот военно-морской истребитель, справедливо называемый Зеленым Шершнем, впервые поднимется в воздух. Если испытания пройдут в соответствии с планом этот сверхзвуковой самолет станет первым самолетом, работающим на смеси топлива, половина которого произведена из биомассы. Кроме этого, авиационное ведомство занимается проведением испытаний реактивных двигателей с использованием биотоплива и уже успешно провела первый полет с использованием биотоплива в качестве горючего. Я не хочу разжигать здесь соперничество, но …
Сейчас Пентагон старается применять альтернативное топливо, произведенное в стране, не для защиты окружающей среды, а для защиты национальной безопасности. Военное руководство осознает важность увеличения использования альтернативного топлива, уменьшение количества потребляемой энергии, уменьшающее зависимость государства от импортной нефти и развивающее отечественное производство электроэнергии, является ключевым для безопасности страны. Поэтому Министерство военно-морского флота под руководством министра Мабуса поставило задачу перейти в течение ближайших 10 лет на 50% на использование альтернативного топлива во всех видах воздушного, наземного и морского транспорта. Поэтому в этом году Министерство Обороны инвестировало 2,7 миллиарда долларов США в одну только сферу энергосберегающих технологий.
Следовательно, переход на альтернативную энергию – не только вопрос безопасности, а также вопрос – экономики, вопрос будущего нашей планеты. И я надеюсь, что установленный нами политический курс, начиная с создания парка автомобилей с гибридными двигателями, заканчивая разработкой оффшорных месторождений, переход от атомной энергии к энергии ветра – подчеркивает серьезность намерений администрации президента в решении данной проблемы. Эта проблема заставляет нас ломать старые стереотипы, учиться действовать по-новому. Также каждому из нас, независимо от того представляем мы частный или государственный сектор, военные мы или гражданские, стоит задуматься о том, что мы можем улучшить, как работать эффективнее для того чтобы не зависеть от возможных непредвиденных ситуаций в странах Ближнего Востока или в других странах – основных поставщиков нефти.
Поэтому я принимаю предложения от друзей-демократов и друзей-республиканцев. Я считаю, что мы сможем поломать устоявшуюся политику прошлого в энергетической отрасли. Я уверен, что вместе мы сможем создать законодательство, охватывающее все аспекты энергетики и охраны окружающей среды, законодательство, которое даст «зеленый свет» новой энергии, новым отраслям промышленности, создаст миллионы новых рабочих мест, защитит нашу планету и поможет стать более независимыми в сфере энергетики. Вот что, мы можем сделать. И я уверен, что у нас все получится.
Большое вам спасибо.Спасибо всем солдатам нашей Армии. Вы делаете огромную работу, и являетесь показательным примером в сфере лидерства.
